Des articles, des histoires, des conseils : le tout pour votre croissance internationale

IA & traduction

Ce que l'IA change (et ne change pas) au métier de traducteur

Une traduction automatique peut sembler parfaite... jusqu'à la phrase qui casse tout. Plongée dans la post-édition, ce travail invisible qui transforme un premier jet automatique en texte fiable.

Voix de marque

Transcréation : quand traduire un slogan, c'est le réinventer

Traduire un slogan mot pour mot peut suffire à ruiner une campagne publicitaire entière. Découverte de la transcréation, cet exercice qui consiste à tout changer pour ne rien perdre.

Métier & coulisses

Pourquoi un tampon peut valoir plus que mille mots

Un acte de naissance parfaitement traduit peut être refusé par une administration s'il n'est pas assermenté. Découverte d'un métier méconnu, à la frontière entre la langue et le droit.