{"@context":"https://schema.org","@type":"FAQPage","mainEntity":[{"@type":"Question","name":"Quelle est la différence entre traduction et localisation ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"La traduction transpose un texte d'une langue à l'autre. La localisation va plus loin : elle adapte le contenu à la culture, aux usages et aux attentes du marché cible. S'implanter sur un nouveau marché demande bien plus qu'une traduction mot à mot."}},{"@type":"Question","name":"Utilisez-vous l'intelligence artificielle pour traduire ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui, mais jamais seule. L'IA nous sert à poser une première base et à gagner du temps sur les volumes. Chaque projet est ensuite repris et validé par un traducteur natif du marché visé. L'IA ne décide jamais du résultat final."}},{"@type":"Question","name":"Vos traducteurs sont-ils vraiment natifs ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui. Chaque traduction est confiée à un traducteur natif de la langue cible, spécialisé dans votre secteur. C'est la condition d'un texte qui sonne juste et respecte les codes locaux."}},{"@type":"Question","name":"Comment garantissez-vous la cohérence de mon vocabulaire ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Nous créons un glossaire et une mémoire de traduction dès le premier projet. Votre voix de marque reste identique sur tous vos supports, d'une langue à l'autre."}},{"@type":"Question","name":"Dans combien de langues traduisez-vous ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Plus de 60 langues. Nos marchés les plus demandés sont le français, l'anglais et l'allemand, mais notre réseau couvre l'ensemble des langues européennes et de nombreuses langues internationales."}},{"@type":"Question","name":"Traduisez-vous des contenus techniques ou réglementés ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui. Nous traitons des documents techniques, médicaux, pharmaceutiques et juridiques, confiés à des traducteurs spécialisés, dans le respect des normes de chaque marché et avec une stricte confidentialité."}},{"@type":"Question","name":"Combien coûte une traduction ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Le tarif dépend du volume, des langues, de la technicité et du délai. Nous établissons un devis sur mesure après avoir étudié votre projet, sans engagement."}},{"@type":"Question","name":"Quels sont vos délais de livraison ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Ils varient selon le volume et la nature du projet. Nous définissons ensemble un calendrier réaliste dès le départ et nous nous y tenons."}},{"@type":"Question","name":"Proposez-vous un accompagnement sur la durée ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui. Beaucoup de nos clients travaillent avec nous au long cours. Vous gardez le même interlocuteur, qui connaît votre marque et pilote vos projets dans le temps."}},{"@type":"Question","name":"Mes documents restent-ils confidentiels ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui, sans exception. Nous signons des accords de confidentialité à votre demande, et nos traducteurs y sont tenus pour chaque projet."}},{"@type":"Question","name":"Pouvez-vous vous connecter à mon site ou à mes outils ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui. Nous nous intégrons à votre environnement via des connecteurs CMS (WordPress, Shopify, Contentful) ou des API, pour automatiser l'envoi et la réception de vos contenus."}},{"@type":"Question","name":"Comment se passe le premier contact ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Tout commence par un échange. Le plus simple est de réserver un créneau en ligne : vous nous présentez votre projet, et nous revenons avec une proposition adaptée."}}]}
FAQ.
Vos questions, nos réponses
Tout ce que vous voulez savoir avant de nous confier vos contenus. Une question qui n'est pas ici ? Écrivez-nous, nous y répondons avec plaisir.
Méthode & qualité.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
+
-
La traduction transpose un texte d'une langue à l'autre. La localisation va plus loin : elle adapte le contenu à la culture, aux usages et aux attentes du marché cible. S'implanter sur un nouveau marché demande bien plus qu'une traduction mot à mot.
Utilisez-vous l'intelligence artificielle pour traduire ?
+
-
Oui, mais jamais seule. L'IA nous sert à poser une première base et à gagner du temps sur les volumes. Chaque projet est ensuite repris et validé par un traducteur natif du marché visé. L'IA ne décide jamais du résultat final.
Vos traducteurs sont-ils vraiment natifs ?
+
-
Oui. Chaque traduction est confiée à un traducteur natif de la langue cible, spécialisé dans votre secteur. C'est la condition d'un texte qui sonne juste et respecte les codes locaux.
Comment garantissez-vous la cohérence de mon vocabulaire ?
-
+
Nous créons un glossaire et une mémoire de traduction dès le premier projet. Votre voix de marque reste identique sur tous vos supports, d'une langue à l'autre.
Langues & secteurs.
Dans combien de langues traduisez-vous ?
+
-
Plus de 60 langues. Nos marchés les plus demandés sont le français, l'anglais et l'allemand, mais notre réseau couvre l'ensemble des langues européennes et de nombreuses langues internationales.
Traduisez-vous des contenus techniques ou réglementés ?
+
-
Oui. Nous traitons des documents techniques, médicaux, pharmaceutiques et juridiques, confiés à des traducteurs spécialisés, dans le respect des normes de chaque marché et avec une stricte confidentialité.
Délais & tarifs
Combien coûte une traduction ?
+
-
Le tarif dépend du volume, des langues, de la technicité et du délai. Nous établissons un devis sur mesure après avoir étudié votre projet, sans engagement.
Quels sont vos délais de livraison ?
+
-
Ils varient selon le volume et la nature du projet. Nous définissons ensemble un calendrier réaliste dès le départ et nous nous y tenons.
Proposez-vous un accompagnement sur la durée ?
+
-
Oui. Beaucoup de nos clients travaillent avec nous au long cours. Vous gardez le même interlocuteur, qui connaît votre marque et pilote vos projets dans le temps.
Confidentialité & organisation
Mes documents restent-ils confidentiels ?
+
-
Oui, sans exception. Nous signons des accords de confidentialité à votre demande, et nos traducteurs y sont tenus pour chaque projet.
Pouvez-vous vous connecter à mon site ou à mes outils ?
+
-
Oui. Nous nous intégrons à votre environnement via des connecteurs CMS (WordPress, Shopify, Contentful) ou des API, pour automatiser l'envoi et la réception de vos contenus.
Comment se passe le premier contact ?
+
-
Tout commence par un échange. Le plus simple est de réserver un créneau en ligne : vous nous présentez votre projet, et nous revenons avec une proposition adaptée.
Une question sans réponse ?
Écrivez-nous ou réservez un rendez-vous, nous vous répondons rapidement.
.png)
