Des articles, des histoires, des conseils : le tout pour votre croissance internationale

Métier & coulisses

Traducteur et interprète : deux métiers très différents que tout le monde confond

Traducteur et interprète, c'est la même chose ? Pas du tout. Découvrez les différences fondamentales entre ces deux professions méconnues, avec des exemples concrets.

Voix de marque

Piramidi di Zone : ce qu'une traduction ratée fait perdre à un visiteur de parc naturel

En vacances près du lac d'Iseo en septembre, un panneau explicatif mal traduit m'a rappelé pourquoi je fais ce métier. Retour sur une leçon apprise devant des pyramides de terre, dans un français presque incompréhensible.

IA & traduction

Localiser un jeu vidéo : traduire un monde, pas seulement des dialogues

Traduire un jeu vidéo ne consiste pas à traduire un texte, mais un univers entier : dialogues, interface, chaînes de caractères cachées et parfois même les noms des personnages. Plongée dans un exercice de traduction pas comme les autres.