Le journal.

Des articles, des histoires, des conseils : le tout pour votre croissance internationale

Traduction, localisation, SEO multilingue, coulisses du métier : nos articles pour aller plus loin sur chaque marché.

Tous les articles

Localisation & e-commerce

IA & traduction

Métier & coulisses

Piramidi di Zone : ce qu'une traduction ratée fait perdre à un visiteur de parc naturel

En vacances près du lac d'Iseo en septembre, un panneau explicatif mal traduit m'a rappelé pourquoi je fais ce métier. Retour sur une leçon apprise devant des pyramides de terre, dans un français presque incompréhensible.

Transcréation : quand traduire un slogan, c'est le réinventer

Traduire un slogan mot pour mot peut suffire à ruiner une campagne publicitaire entière. Découverte de la transcréation, cet exercice qui consiste à tout changer pour ne rien perdre.

Quand deux mots presque identiques se trahissent

"Actuellement" ne veut pas dire "actually", et une "librairie" française n'est pas une "library" anglaise. Plongée dans les faux amis, ces pièges qui guettent traducteurs et apprenants à chaque coin de phrase.

SEO multilingue : pourquoi la meilleure traduction peut vous faire disparaître de Google

Traduire un site mot pour mot peut suffire à le rendre invisible sur les moteurs de recherche étrangers. Voici pourquoi le référencement multilingue est un métier à part entière, distinct de la traduction.