Des articles, des histoires, des conseils : le tout pour votre croissance internationale

Voix de marque

Transcréation : quand traduire un slogan, c'est le réinventer

Traduire un slogan mot pour mot peut suffire à ruiner une campagne publicitaire entière. Découverte de la transcréation, cet exercice qui consiste à tout changer pour ne rien perdre.

Voix de marque

Quand deux mots presque identiques se trahissent

"Actuellement" ne veut pas dire "actually", et une "librairie" française n'est pas une "library" anglaise. Plongée dans les faux amis, ces pièges qui guettent traducteurs et apprenants à chaque coin de phrase.

Voix de marque

SEO multilingue : pourquoi la meilleure traduction peut vous faire disparaître de Google

Traduire un site mot pour mot peut suffire à le rendre invisible sur les moteurs de recherche étrangers. Voici pourquoi le référencement multilingue est un métier à part entière, distinct de la traduction.