Nos secteurs / Retail & E-commerce.

Traduction retail & e-commerce

Sur un marché étranger, un produit mal décrit est un produit qui ne se vend pas. Nous localisons l'ensemble de votre univers commercial pour qu'il donne autant envie d'acheter à Berlin ou à Milan qu'à Paris : fiches produits, parcours d'achat, campagnes. Vos clients étrangers achètent aussi naturellement que les locaux, dans plus de 60 langues.

Prendre rendez-vous →

THEY SPEAK OUR LANGUAGE

Les enjeux.

Vos produits méritent d'être vus partout

En e-commerce, chaque mot compte deux fois : il doit convaincre l'acheteur, et plaire aux moteurs de recherche. Une fiche produit traduite mot à mot ne fait ni l'un ni l'autre. Elle perd le ton de la marque, les mots-clés que les clients tapent vraiment, et l'argument qui déclenche l'achat.

Nous localisons votre univers commercial en pensant conversion : le bon vocabulaire local, les références culturelles qui parlent, les formats attendus (tailles, devises, modes de livraison) et un ton qui donne envie. Vendre à l'étranger ne s'improvise pas, ça se localise.

Ce que nous traduisons.

Tout votre parcours d'achat

Fiches produits

Descriptions qui vendent, optimisées pour les moteurs locaux et pensées pour convertir.

Catalogues & collections

De grands volumes traités avec cohérence terminologique grâce à nos mémoires de traduction.

Parcours d'achat & tunnel

Panier, paiement, confirmations : chaque étape claire et rassurante dans la langue du client.

Campagnes & promotions

Soldes, lancements, newsletters : des messages qui claquent sur chaque marché.

Avis & contenus clients

Modération et traduction de contenus générés par vos utilisateurs.

Marketplaces

Adaptation aux exigences d'Amazon, Zalando et autres plateformes par marché.

seo produit.

Le référencement ne se traduit pas, il se reconstruit

Vos clients allemands ne cherchent pas avec les mêmes mots que vos clients français. Traduire littéralement vos fiches, c'est rester invisible sur les moteurs locaux.

Nous reconstruisons votre référencement produit marché par marché : mots-clés réels, intentions d'achat locales, balises optimisées. Vos produits remontent là où vos clients les cherchent.

Pourquoi nous.

La culture autant que la langue

Ce qui séduit un marché peut laisser un autre indifférent. Nos traducteurs natifs vivent sur les marchés qu'ils traitent : ils connaissent les codes, l'humour, les habitudes d'achat et les attentes locales. C'est cette sensibilité culturelle, au delà des mots, qui transforme un visiteur étranger en client.