Nos secteurs / IT & Digital.

Traduction IT, logiciels & SaaS

Un logiciel n'est pas un texte comme un autre. Le localiser, c'est adapter chaque chaîne, chaque bouton, chaque message d'erreur aux usages d'un nouveau marché, sans rien casser. Nous localisons vos produits digitaux avec la rigueur technique et la justesse linguistique qu'ils exigent, dans plus de 60 langues.

Prendre rendez-vous →

THEY SPEAK OUR LANGUAGE

Les enjeux.

Votre produit digital, dans toutes les langues

Localiser un logiciel ne se résume pas à traduire des mots : c'est composer avec des contraintes techniques bien réelles. Une chaîne trop longue casse une interface, un format de date erroné trouble l'utilisateur, une variable mal gérée affiche du charabia. Le moindre détail compte.

Nos traducteurs travaillent avec les outils du métier (fichiers de localisation, clés de traduction, environnements de test) et collaborent avec vos équipes techniques. Résultat : un produit qui parle naturellement la langue de l'utilisateur, sans bug ni maladresse.

Ce que nous localisons.

Tout votre écosystème digital

Logiciels & applications

Interfaces, menus, messages système : une expérience fluide dans chaque langue.

Plateformes SaaS

Localisation continue, synchronisée avec vos cycles de développement.

Interfaces utilisateur (UI)

Boutons, libellés, notifications : un texte concis et clair, adapté aux contraintes d'affichage.

Documentation technique

Guides, API, bases de connaissances, traduits avec précision pour vos utilisateurs et développeurs.

Aide & support

Centres d'aide, FAQ, chatbots : un support clair dans la langue de chaque utilisateur.

Contenus marketing tech

Sites, landing pages, contenus produits adaptés au vocabulaire de votre marché cible.

Localisation continue.

Au rythme de vos déploiements

Un produit digital évolue en permanence. Attendre la fin d'un sprint pour tout traduire d'un coup ralentit vos mises en marché.

Nous nous intégrons à vos outils via connecteurs et API : chaque nouvelle chaîne part en traduction et revient automatiquement. La localisation suit le rythme de votre développement, sans goulot d'étranglement.

Pourquoi nous.

Des linguistes qui parlent la tech

Localiser du digital demande de comprendre autant le code que la langue. Nos traducteurs spécialisés IT connaissent les formats de fichiers, les contraintes d'interface et le vocabulaire technique de votre domaine. Ils savent ce qu'on ne traduit pas, ce qu'on adapte, et ce qui doit rester tel quel. Cette double culture évite les erreurs qui coûtent cher et fait gagner du temps à vos équipes.