Nos secteurs / industrie.

Traduction technique & industrielle

Dans l'industrie, une traduction approximative ne se voit pas tout de suite. Elle se paie plus tard, sur la sécurité, la conformité ou la production. Nous confions vos documents techniques à des traducteurs natifs spécialisés dans votre secteur. Manuels, fiches techniques, IHM ou communication : un contenu fiable et exploitable, dans plus de 60 langues.

Prendre rendez-vous →

THEY SPEAK OUR LANGUAGE

Les enjeux.

La rigueur technique,
jusque dans chaque terme

Dans l'industrie, une erreur de traduction a des conséquences concrètes. Une cote mal convertie, une consigne de sécurité ambiguë, une norme mal citée, et c'est la conformité du produit ou la sécurité des opérateurs qui sont en jeu.

Traduire un contenu industriel demande une double compétence : la maîtrise linguistique d'un traducteur natif et la connaissance technique du secteur. Aéronautique, génie civil, chimie, agroalimentaire, automobile, machinerie : nos traducteurs connaissent votre vocabulaire, vos normes et vos exigences réglementaires.

Ce que nous traduisons.

Les documents que nous traitons

Manuels & notices techniques

Manuels d'utilisation, guides de maintenance, notices de montage : une terminologie exacte et cohérente.

Fiches & documentation produit

Fiches techniques, catalogues, spécifications : des contenus précis dans le vocabulaire métier attendu.

Normes & conformité

Documents normatifs, certifications, déclarations de conformité, dans le respect de chaque marché.

Localisation logicielle & IHM

Interfaces, logiciels embarqués, documentation technique : une localisation fidèle au contexte d'usage.

Sécurité & réglementaire

Consignes de sécurité, fiches de données, procédures : des contenus sensibles où chaque terme compte.

Communication industrielle

Sites, brochures, contenus corporate et marketing, adaptés au ton de votre secteur.

Terminologie.

Une terminologie qui répond à vos normes

Vos métiers ont leur vocabulaire, vos contenus techniques portent votre positionnement. Avant toute traduction, nous créons et validons avec vos équipes des bases terminologiques multilingues qui garantissent une cohérence parfaite d'un document à l'autre.

Mémoires de traduction, glossaires normés, validation par vos experts : chaque terme est fixé une fois, réutilisé partout, et traçable. Plus vos volumes augmentent, plus cette cohérence vous fait gagner en qualité et en coût.

Pourquoi nous.

Une expertise qui vient du terrain

Crafted Traduction sélectionne pour chaque projet des traducteurs spécialisés dans votre domaine industriel. Ils connaissent vos contraintes, vos délais et vos référentiels. Vous gagnez des contenus fiables, une terminologie maîtrisée sur tous vos marchés, et un interlocuteur unique qui comprend vos enjeux techniques.